-
1 айыру
1.отделять; выделять; разлучать2. 3. 4. 5. 6.айыра білу — различать; точно устанавливать
-
2 айыру
1) отделять, выделять, изолировать 2) различать 3) отнимать 4) разниматъ 5) вытопить 6) юр. отчуждение, лишение 7) тех. перегонкамайдың тортасын айыру — вытопить масло
айыра білу — различать, точно устанавливать
-
3 левыкташ
левыкташ-ем1. плавить; расплавлять; расплавить; выплавлять, выплавить; делать (сделать) жидким, накаливаяЧойным левыкташ выплавить чугун.
Тул дене кӱртньымат левыктат. Калыкмут. Огнём и железо расплавляют.
Ынде лучко идалык лиеш, тудо (Оксан) Какшан кундемыште апшатлен, кӱртньым таптен, вулным, вӱргеньым левыктен. К. Васин. Вот уже будет пятнадцать лет, как в окрестностях Кокшаги Оксан занимался кузнечным делом, ковал железо, плавил олово, медь.
2. топить, растапливать, растопить; вытапливать; вытопить; нагревая расплавитьКоям левыкташ вытопить сало;
салмаш левыкташ растопить в сковороде.
Мый подкогыльым, кугу кӱмыжеш оптен, ӱстембак конден шындышым, ӱйым левыктен ямдыленам. М. Шкетан. Наложив подкоголь в большое блюдо, я поставил его на стол, масло растопил заранее.
3. оттаивать, оттаять что-л.; вывести из замороженного состоянияКылме шылым левыкташ оттаивать замороженное мясо.
(Йогор) умшаж гыч шокшо южым луктын, ийым (окнаным) левыктынеже. О. Тыныш. Выпуская изо рта тёплый воздух, Йогор хочет оттаять лёд на стекле.
Сравни с:
шулыкташ4. делать (сделать) тёплым (какую-л. жидкость, нагревая или охлаждая)Шокшо шӱрым левыкташ охладить горячий суп.
– Вӱдшӧ йӱштӧ огыл, левыктен опталме гай, – Элыксан вашештыш. В. Иванов. – Вода-то не холодная, как будто нагретая, – отвечает Элыксан.
5. спец. лить, отлить; изготовить что-л. из расплавленного веществаСтатуйым левыкташ отлить статую;
медальым левыкташ лить медаль.
Тый ит левыкте, айдеме, пушкым. Тугакат миллион дене еҥ колен. В. Горохов. Ты, человек, не отливай пушки. И так погибли миллионы людей.
Сравни с:
велаш6. перен. оттаять; смягчить, растопить; привести кого-л. в состояние душевной мягкости– Ӱдырамаш чоным йӱкшыктаренат гын, левыкташ пеш йосӧ. Ю. Артамонов. Если ты охладил женскую душу, смягчить её очень трудно.
Тыят чевер кече отыл, Тоня, шонымет семын шӱмеш ийым кылмыктен да левыктен от керт. В. Иванов. И ты, Тоня, не красное солнышко, не сможешь по своему желанию заморозить сердце и растопить его.
Составные глаголы:
-
4 левыкташ
-ем1. плавить; расплавлять; расплавить; выплавлять, выплавить; делать (сделать) жидким, накаливая. Чойным левыкташ выплавить чугун.□ Тул дене кӱртньымат левыктат. Калыкмут. Огнём и железо расплавляют. Ынде лучко идалык лиеш, тудо (Оксан) Какшан кундемыште апшатлен, кӱртньым таптен, вулным, вӱргеньым левыктен. К. Васин. Вот уже будет пятнадцать лет, как в окрестностях Кокшаги Оксан занимался кузнечным делом, ковал железо, плавил олово, медь.2. топить, растапливать, растопить; вытапливать; вытопить; нагревая расплавить. Коям левыкташ вытопить сало; салмаш левыкташ растопить в сковороде.□ Мый подкогыльым, кугу кӱмыжеш оптен, ӱстембак конден шындышым, ӱйым левыктен ямдыленам. М. Шкетан. Наложив подкоголь в большое блюдо, я поставил его на стол, масло растопил заранее.3. оттаивать, оттаять что-л.; вывести из замороженного состояния. Кылме шылым левыкташ оттаивать замороженное мясо.□ (Йогор) умшаж гыч шокшо южым луктын, ийым (окнаным) левыктынеже. О. Тыныш. Выпуская изо рта тёплый воздух, Йогор хочет оттаять лёд на стекле. Ср. шулыкташ.4. делать (сделать) тёплым (какую-л. жидкость, нагревая или охлаждая). Шокшо шӱрым левыкташ охладить горячий суп.□ – Вӱдшӧ йӱштӧ огыл, левыктен опталме гай, – Элыксан вашештыш. В. Иванов. – Вода-то не холодная, как будто нагретая, – отвечает Элыксан.5. спец. лить, отлить; изготовить что-л. из расплавленного вещества. Статуйым левыкташ отлить статую; медальым левыкташ лить медаль.□ Тый ит левыкте, айдеме, пушкым. Тугакат миллион дене еҥколен. В. Горохов. Ты, человек, не отливай пушки. И так погибли миллионы людей. Ср. велаш.6. перен. оттаять; смягчить, растопить; привести кого-л. в состояние душевной мягкости. – Ӱдырамаш чоным йӱкшыктаренат гын, левыкташ пеш йосӧ. Ю. Артамонов. Если ты охладил женскую душу, смягчить её очень трудно. Тыят чевер кече отыл, Тоня, шонымет семын шӱмеш ийым кылмыктен да левыктен от керт. В. Иванов. И ты, Тоня, не красное солнышко, не сможешь по своему желанию заморозить сердце и растопить его.// Левыктен лукташ выплавлять, выплавить. Нуно ик шонымаш дене, ик шӱлыш дене чӧгытым нӧлталыт, чойным велат, кӱртньым левыктен луктыт, машинам ыштат. М. Шкетан. Они единой мыслью, единым дыханием поднимают молот, выплавляют чугун и железо, изготовляют машины. Левыктен шындаш расплавить. (Волгенче) аккумуляторым вик левыктен шында. А. Айзенворт. Молния мгновенно расплавит аккумулятор.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > левыкташ
-
5 izkausēt
гл.1) общ. (iegūt ar kausēšanu) (metЌlu) выплавить (металл), (iegūt ar kausēšanu) (metЌlu) выплавлять (металл), наплавить (металла), наплавлять (металла), натапливать (сала, воска), натопить (сала, воска), (taukus, vasku) вытапливать (сало, воск), (taukus, vasku) вытопить (сало, воск)2) разг. (pārvērst šķidrumā - metālu) расплавить (металл), (pārvērst šķidrumā - metālu) расплавлять (металл), (sāli u. tml.) распускать (соль и т.п.), (sāli u. tml.) распустить (соль и т.п.), (taukus, sviestu, vasku) растопить-растапливать (сало, масло, воск) -
6 derretir
гл.1) общ. (воск, жиры и т. п.) топить, (перетопить) перепустить, (расплавить) растопить, (ñàëà è á. ï.) натопить, (ñàëî è á. ï.) вытапливать, (ñàëî è á. ï.) вытопить, (сало, масло) протопить, расплавить, расплавлять, распускать, перетопить (tb. todo, mucho), тратить (деньги, добро), поглощать, растапливать2) разг. (дыханием оттаять) надышать, менять деньги3) тех. @оплавлять, оплавить4) прост. стопить -
7 გამოდნობა
выплавить вытопить-сало топить-маслоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამოდნობა
-
8 гамодноба
выплавить вытопить-сало топить-маслоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамодноба
-
9 пакмöтны
(понуд. от пакмыны) испарить, выпарить; переварить; \пакмöтны ва испарить воду; \пакмöтны ви вытопить (букв. выпарить) масло
См. также в других словарях:
плов — (плав, палов, пилав). Главное национальное блюдо народов Средней Азии узбеков, таджиков, туркмен, афганцев, а также персов, азербайджанцев. Существуют два основных вида плова узбекский, когда рис приготавливается вместе с мясом, и… … Кулинарный словарь
Семейство Сухопутные черепахи (Testudinidae) — В семейство сухопутных черепах входит 6 родов с 37 видами. Все они наземные животные, с высоким, реже приплюснутым панцирем, с толстыми столбовидными ногами. Пальцы ног сращены вместе, и только короткие когти остаются свободными. Голова… … Биологическая энциклопедия
ТОПИТЬ — что, кого, тапливать, с предлогами топлять, заставить тонуть, у(за, по)топлять, пускать на дно, погружать в воду или под воду. Не море топит, а лужа. Никто не топит, сам тонет. Восставшей Франции прискучило головы рубить, и принялась топить народ … Толковый словарь Даля
Кёмёч (киргизское блюдо) — Состав: для теста: 500 г пшеничной муки 200 г сливочного масла 2 стакана катыка (айрана) 15 20 г дрожжей (1 ст. ложка без верха) для кёмёча: 1 л топленого молока 750 г… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
перетопить — ПЕРЕТОПИТЬ, оплю, опишь; опленный; совер., что. Вытопить, истопить в каком н. количестве. П. все печи. | несовер. перетапливать, аю, аешь. | сущ. перетопка, и, жен. II. ПЕРЕТОПИТЬ, оплю, опишь; опленный; совер., что. Обработать топлением. П.… … Толковый словарь Ожегова
НАТАПЛИВАТЬ — или натоплять, натопить печь, топить, вытопить; | сала, воску, наплавить, распустить в количестве на жару. | Жарко натопили. Печи плохонько натоплены, холодно. В Васильев вечер надо олово лить, не позабудь натопить. Натопить молока, накипятить,… … Толковый словарь Даля
